"سأنتظر هناك، في العالم السفلي"
لماذا سرقتِها؟
إنه خطاب كتبته أمي لي، فهو ملكي
إذًا فأنتِ جادة بشأن الذهاب؟
لهذا أريد مساعدتكم، فأمي تنتظرني
ما الذي تخططين لفعله بعد تخطّي "معسكر الباحثين"؟
...سأتجه نحو قاع الهاوية حيث تنتظر أمي، والطريق من هناك
ما الأمر يا ناتو؟
،أنا أعارض ذلك. أنتِ تتحدثين عن قاع الهاوية كأنه أمرٌ هيّن ولكن إن ذهبتِ هناك فقد لا تتمكنين من العودة أبدًا
ماذا دهاك فجأة؟
لطالما أردتُ أن أكون صفارة بيضاء لذا فأنا مستعدة لذلك بالفعل
كلّا، أنتِ لا تفهمين يا ريكو
لن تتمكني من رؤية الجميع هنا بعد الآن
هذا صحيح
لن تتمكني من زيارة العمة أو حضور دروس القائد أو اللعب معنا بعد الآن
هذا صحيح
قلتُ أنني أعرف ذلك، مفهوم؟
لماذا تبكين؟
أولست تبكي أنتَ الآخر؟
هذا مؤلم، أنا لا أبكي
على أي حال، هذا يكفي اليوم. فلنخلد للنوم
لستُ أحمقًا، بل أنتِ يا ريكو
غدًا أول مرة يغزو فيها ريجو الكهوف
صمتًا، هذا يكفي
مفهوم
مؤلم
"سأنتظر هناك، في العالم السفلي"
توقفي
daremo ga sakaraezu ni mogutteiku
誰もが逆らえずに潜っていく
لا يمكن لأحد مقاومة رغبة خوض الأعماق
sono me o tomoshibi yori kagayakaseta
その目を灯火より輝かせた
تلك الأعين تلمع ببريق يفوق بريق المشاعل
mezasu saki wa fukaku
目指す先は深く
هدفنا يقبع في الأعماق
massugu ni mayoikomu
まっすぐに迷い込む
نستمر في التوغل بينما نضل طريقنا
kuchi aketa naraku no ana
口開けた奈落の穴
في الفم المفتوح لهذه الفجوة المريعة
shinjitsu no ato o oikakeyou
真実の後を追いかけよう
دعونا نمضي قدمًا بحثًا عن الحقيقة
ima kotae ga mitsukaru nara
今答えが見つかるなら
إن كنا سنجد إجابة أسئلتنا في الحال
zenbu nakushitemo ii
全部失くしてもいい
فلا أمانع التضحية بأي شيء
sono koe o hanasanai you ni
その声を離さないように
وكيلا تضل أصواتنا طريقها
kodama ga mada hibiiteru
木霊がまだ響いてる
نبقي أصداءها تتردد باستمرار
rashinban wa zutto
羅針盤はずっと
مؤشر بوصلتنا يقودنا
yami o sashita mama
闇を指したまま
إلى الظلام على الدوام
nigeba no nai hou e
逃げ場のない方へ
حيث لا مهرب لأحد
sore ga noroi demo
それが呪いでも
ولكن حتى إن أصابتنا اللعنات
kodou wa honmono
鼓動は本物
فقلوبنا تدق بنبض حقيقي
nidoto akogare wa tomaranai
二度と憧れは止まらない
لن نكف عن الحنين بعد الآن
الرحيل
الطبقة الخامسة: في منطقة الحجر الرملي الواقعة في بحر الجثث، واجهتُ عقربًا ذا سبعة ذيول
كان يتجاوز المترين في حجمه "وقررتُ تسميته "الرأس اللادغ
...أثناء احتمائي من المطر في الطبقة السادسة، قابلتُ هذا
وهو عظاءة تنمو داخل قشرة بيضتها بفضل قشرتها، لا تعبأ بالمطر الحديدي
"سميتُه "قشرة الإمبراطور
بالقرب من الطبقة السابعة، صادفتُ ظلًا يشبه البشر، وبسبب عدم تأكدي من هويته
منذ فترة كان يراقبني باهتمام
يا لحماقتك! أنا أيضًا أراقبك
يشبه في حجمه طفلًا بشريًا
"لم يراودني انطباعٌ بأنه "مجوف فهل من الممكن أن يكون بشريًا حقًا؟
بالمقام الأول، من أين جاء؟
لا أعلم
ولكني أقترب من معرفة الإجابة
ريجو
ما الأمر؟
إن حفرت بهذا السوء فلن تجد سوى الحشرات
إن كنت راغبًا بالحفر فجرب تلك البقعة المستوية هناك
هذه؟
!عجبًا،عجبًا
ما هذا الشيء يا ناتو؟ إنه مدور وإسفنجي
نعم، نعم
إنه أحد آثار الهاوية
ولكني لا أعرف ماهيته بالضبط
يتمتع بقوة كبيرة على الاحتفاظ بشكله
أيمكن أن يكون أثرًا من درجة خاصة؟
مُحال، فلن تجد سوى الفضلات هنا
يصعب تصديق أن هذا مجرد فضلات
مهلًا، إن كان عديم القيمة فهل يعني هذا أن بإمكاني الاحتفاظ به؟
سيتم تعليقك عاريًا إن فعلت هذا
حتى الفضلات تكون ذات قيمة عالية في البلاد الأجنبية
أوليس العمل كمساعدٍ أمرًا شاقًا؟
انظر، ثمة شيء هناك
هذا مذهل يا ناتو
تلك الأشياء الإسفنجية لا تُحصى هنا
أرأيت؟ دع الأمر لي وحسب
ما يزال هناك المزيد
ماذا؟ ما هذا الشيء؟
إنه هيكل عظمي لشخصٍ يصلي
تعود تلك البقايا لألفي عامٍ مضت وجميعها تتخذ هذه الوضعية
ولكنكَ كنتَ خائفًا بالنسبة لكونك روبوتًا
...على ذكر ذلك
أسمعتَ هذه القصة من قبل؟
الأطفال الذين ينتظرون أعياد ميلادهم بفارغ الصبر
يلقون حتفهم واحدًا تلو الآخر عندما يحين يوم ميلادهم
تختلف أسباب موتهم، ولكنهم جميعًا يهلكون بانتظام في أيام ميلادهم
في القطاع الغربي وحده ارتفع عدد الضحايا إلى ثمانية
يُشاع أنك إن نظرت في المرآة صباح يوم ميلادك
فستجد انعكاسك في المرآة قد التف عنقه
...وحالما تراه
لا أصدق تلك الأشياء
أنتَ روبوتٌ خائفٌ لدرجة التعرُّق
ولكن ثمة شيءٌ أريد تصديقه
وهو أن الإجابات موجودة في قاع العالم السفلي
حقيقة طبيعة تلك الآثار، وسبب لعنة الهاوية
وربما حتى المغزى من خلقي، أو سبب مجيئي هنا
ألن أعثر على إجابات كل تلك الأسئلة إن وصلتُ إلى قاع الهاوية؟
ذلك ما أشعر به
ما الأمر؟
أنتَ وريكو كذلك
ثمة خطبٌ ما بعقليكما
كما ذكرتُ بالأمس، أنا أعارض الأمر
أنتما ما تزالان من الصفارات الحمراء وهي لم تتجاوز عمر الثانية عشرة بعد
...ناتو، أنت
على أي حال، أنا أعارض ذلك
هناك
لم استرجع ذاكرتي حتّى بعد أول غزو كهوف لي
...في هذه الحالة، فلا بد أن مفتاح استعادة ذاكرتي يكمن في
تمهل يا ريجو
ناتو؟
ريجو
ما الخطب؟
إنها لعنة الهاوية
أنتَ حقًا بخير تمامًا
كما أنكَ تتحرك بخطوات حثيثة
المعذرة، انشغلتُ بالتفكير ولم ألاحظ
أتريد مني الذهاب لإحضار أحدهم؟
لا، أنا بخير الآن. أنا على ما يُرام تمامًا
لا أشعر بتأثير اللعنة على الإطلاق
أنا حقًا روبوت، أليس كذلك؟
...في هذه الحالة، لا بد أن ذلك الظل كذلك
"كان شيجي يتحدث عن "أوباد
إذًا فأنا مجرد أثر كذلك؟
لماذا جئتُ هنا؟
ولماذا لا يصعد ذلك الظل هنا؟
هل جئتُ من قاع العالم السفلي؟
ماذا يوجد بالأسفل هناك بالضبط؟
أريد أن أعرف
ماذا تكون
هويتي بالضبط
...إذًا
هل قررتِ يوم رحيلك؟
سأغادر غدًا قبل الفجر مباشرة
لقد حزمتُ أمتعتي بالفعل
أنتِ لا تضيعين وقتًا
ولكن كيف تخططين للتسلل إلى الهاوية على أي حال؟
إنهم يراقبونها على الدوام
...بشأن ذلك
سأستخدم ذراعيَّ الممتدتين لإنزالك
سأذهب إلى قاع الهاوية معكِ يا ريكو
ريجو
كنتُ متأكدًا أنكَ ستحاول إيقافها
لا بد أن ريكو أغوتكَ بالذهاب، أليس كذلك؟
ماذا؟
لم تتفوه ريكو بكلمة لمحاولة إقناعي بمرافقتها
بل قررت ذلك بنفسي
أريد الذهاب لمعرفة هويتي بالضبط
ريجو
شكرًا لك
لم أتمكن من حمل نفسي على قول شيء
سأذهب لمقابلة أمي، لذا فالتفكير في الاحتفاظ بك لنفسي
ظننت أن ذلك لن يكون صائبًا
ألستِ أنتِ من عثرتِ عليَّ بالمقام الأول؟
سبقَ وأن تسلّقت الهاوية، أليس كذلك؟
حتى إن لم تعد ذاكرتي، فلدي هذا الجسد الصلب
سأحميكِ طيلة الطريق إلى قاع العالم السفلي
ما باليد حيلة
المعذرة، سيكون من المحزن أن أغادركم ولكن فضولي يسيطر عليّ
لا بأس
حتى إن حاولنا إيقاف ريكو فستذهب وحدها على أي حال
بالمناسبة يا ريجو، ألديك أية فكرة عما سيقابلكما في طريقكما إلى قاع العالم السفلي؟
أعلم أنه يوجد العديد من الكائنات الخطرة
والآثار وأشياء أخرى كذلك
أيُعقل أنك تظن أن بإمكانكما الوصول إلى القاع عبر استخدام ذراعيك الممتدتين للنزول شيئًا فشيئًا
أهذه خطتك؟
لا شك أننا سنواجه بعض العقبات ولكن هذه خطتي بصدق
يا للسذاجة! أنتما تبالغان في التفاؤل لدرجة السذاجة
الهاوية تعج بأخطار تفوق خيالكما
ما هذا؟
إنها أحدث خرائط العالم السفلي
هذا مدهش يا شيجي، هل ذهبتَ وسرقتها ببساطة؟
أنتِ جادة بشأن تحدي الهاوية يا ريكو
التسلل إلى مكتب المديرة لا يقارن بذلك
هذه هي الوضعية الحالية للهاوية
"يصل عمق الطبقة الأولى إلى 1350 مترًا، وتسمى "حافة الهاوية
لا تتغير الكائنات والبيئة هنا
ولكن وحوش الطبقة الثانية تصعد هنا لتناول الطعام، لذا عليكما الانتباه
"هنا تبدأ الطبقة الثانية، وتسمى "غابة الإغراء
يُقال أن عبء الصعود من هذه الطبقة يتزايد فجأة
إن نزل أحد الصفارات الحمراء لهذه المسافة فلن يتم إرسال أية مساعدة لإرجاعه
هذا لأن النزول هنا والعودة يُعتبران في غاية الصعوبة
بمثابة انتحار
تتخذ الغابة في نهايتها شكلًا مخروطيًا وعند هذه النقطة يدخل المرء إلى الغابة المقلوبة
تيارات الهواء غير مستقرة تمامًا، والعديد من الكائنات المفترسة الضارية تجوب السماء كذلك، لذا كونا حذرين
الطبقة الثالثة: الصدع العظيم
هناك ستجدان واجهة جرفٍ رأسي يربو عن 4000 متر ويعترض طريقكما
الطبقة الرابعة: لا يُمكن أن يدخلها سوى الصفارات السوداء والأعلى منهم
عمقها يقارب 7000 متر
"تُسمى "كأس العمالقة
الطبقة الخامسة: بحر الجثث
هذا نطاق الصفارات البيضاء وحدهم
عدد الأشخاص الذين استطاعوا العودة من هناك لا يتجاوزون أصابع اليدين
الطبقة السادسة: عاصمة اللاعودة
عندما ينزل أحد الصفارات البيضاء إلى الطبقة "السادسة، يسميها الناس "الرحلة الأخيرة
وذلك لأنه لن يتمكن من العودة أبدًا
هل من ذكرٍ لأي شخص نزل تحت الطبقة السادسة ولم يكن من الصفارات البيضاء؟
ربما يوجد
ولكن إن أرسل شخصٌ آخر غير الصفارات البيضاء معلومات من الهاوية
فسيتم اعتبارها مجرّد إشاعة
هذا لأن لعنة الهاوية
قد تجعل المرء مرتبكًا أو حتى مجنونًا
ولكن إن وصل صوت أحد الصفارات البيضاء إلى السطح فسيتم اعتباره حقيقة
أصوات الصفارات البيضاء هي أصوات الهاوية
حتى إن فقد أحد الصفارات البيضاء حياته فإنه يظل خالدًا كصوت للهاوية
ويرشد الجميع
كما توقعت، ذلك الخطاب حقيقي
يؤسفني ذكر ذلك بينما أنتِ متحمسة يا ريكو
مهما قلتَ فسأذهب
لأن أمي تنتظرني
هل كنتِ منتبهة حتى؟
أتظنين أن بإمكان أي شخص الحياة في مكان كذلك لعشر سنوات؟
ما الذي...؟
ألا تفهمين؟
لماذا وصلت صفارتها إلى السطح؟
لقد ماتت والدتكِ منذ زمن طويل
لا
ريكو
رويدًا، رويدًا
أنزلتُ الأمتعة وملابس إضافية
نعم، شكرًا
أتظن أنهم سيتمكنون من معرفتي وأنا أرتدي هذا؟
لا أظن ذلك
بالمناسبة، أين ناتو؟
...نعم، من المرجح أن ناتو حاليًا
لا يهمني ما يفعله
كان ناتو قلقًا بشأنكِ لدرجة أنه تخطى الحدود
لا يهمني
قد لا تتاح لكِ الفرصة لرؤيته مجددًا يا ريكو، أليس كذلك؟
أتريدين حقًا المغادرة وترك الأمور هكذا؟
أنا لا أريد
أنا أيضًا لا أريد
ولكنه يعارض ذهابنا
وقال أشياء فظيعة
ماذا تظن أنه يجدر بي فعله يا ريجو؟
إن اعتذر ناتو فهل ستسامحينه يا ريكو؟
نعم
ولكنه عنيد
لا تقلقي، فهو نادمٌ على ما فعله
حقًا؟
حقًا
والآن كلاكما
إن لم تنطلقا في الحال فسينفد الوقت
ستغادران واحدًا تلو الآخر خلال عشر دقائق لتجنب لفت الأنظار
مفهوم؟
أتريد المساعدة يا شيجي؟
سأنزل وحدي
عذرًا يا شيجي، ولكن ثمة شيء آخر أريد فعله
اسبقني أنت
لا بأس، ولكن احذر أن يمسك بك القائد
أعلم
ناتو
ليس هنا
هل هو مع ريكو والبقية؟
كيوي... كيوي
ما الأمر؟
جئتُ لتوديعك
أتشعر بالمرض؟
بالتفكير في الأمر، كنت تبدو ناعسًا طوال الوقت مؤخرًا
عيد ميلادي يحين بعد الغد
هكذا إذًا، آمل أن تتحسن قبله
فلتكبر قويًا وطيبًا
في صباح يوم ميلادك، لا تنظر في المرآة يا كيوي
لماذا؟
بدون لماذا
فهمت
أراك لاحقًا
الوداع
أضعتُ وقتًا طويلًا، عليَّ الإسراع
أين أنت ذاهب؟
إلى الحمام
لا توجد حمامات في هذه الغرفة
كنتُ ما أزال ناعسًا
ما الذي تفعله أنتَ في منتصف الليل أيها القائد؟
يا لحماقتك، أنا في دورية
أفعل هذا كل ليلة بعد خلودكم للنوم
أتعرف أين ريكو؟
لم أجدها في غرفتها
ذهبت ريكو للخلاء
في مثل هذا الوقت؟
إنها مصابة بالإسهال
أما تزال تقتات على الفضلات؟ يا لها من فتاة
أولستَ في طريقك للحمام أيضًا؟
ابقَ معها للتأكد من سلامتها
مفهوم
ها قد جاء
عذرًا على التأخير
سنتجه الآن إلى حي رصيف الميناء، أليس كذلك يا شيجي؟
نعم، فبوابة العالم السفلي المعتادة تخضع لحراسة مشددة
سمعتُ أن عشوائيات حي رصيف الميناء بها بقعة مناسبة للدخول
سمعت؟
لم يسبق لنا الذهاب إلى حي رصيف الميناء من قبل، لذا طلبتُ مساعدة أحدهم
نعتمد عليك من الآن
...هذه الرائحة
ماذا تفعل يا ناتو؟
...في الواقع
آسف
أعتذر عما قلتُه بالأمس
أسامحك
رغم قولي تلك الأشياء الفظيعة بحقك؟
لا بأس
أريد أن نتصالح
فاليوم يوم وداعنا
أنتِ لا تعرفين الطريق إلى حي رصيف الميناء، أليس كذلك؟
اتبعيني
أنتَ تساعدنا لأنك صرت موافقًا على ذهابنا، أليس كذلك يا ناتو؟
ما زلتُ معارضًا
تعارضه؟
يسعدني مجيئك يا ناتو
الآن سأتمكن أنا وريكو من إرسال خطاباتنا دون تحفظات
أيها الأحمق
بغض النظر عن الطبقة الأولى والثانية، فإن أي منطاد بريد تقومان بإرساله من الأعماق لن يصل إلى السطح أبدًا
حقًا؟
حتى بالنسبة للصفارات البيضاء
تُعد احتمالات وصول منطاد إلى السطح من الأعماق ضئيلة للغاية
لا بأس، فسأرسل بالكثير والكثير منها
لا بد أن أمي فعلت الأمر ذاته
فعبارة "في العالم السفلي، هناك سأنتظر" تبدو مكتوبة على عجلة
من المرجح أنها أرسلت العديد من الوثائق المختومة المختلفة
ثم وضعت خطابًا مع كل منهم
ما الأمر؟
لا شيء، كنتُ أفكر بأن أحد أفكاركِ المجنونة تُعد منطقية على عكس معظم أفكارك
هذا فظيع
أما نزال في أورث؟
لقد تم إنشاء قطاع رصيف الميناء بواسطة أشخاص كانوا يغزون الكهوف بشكل غير قانوني
توالى إنشاء المباني مع زيادة حجم الرصيف والآن صار نصفه يقع داخل حدود الهاوية
صمتًا، فصوتكم مرتفع
ولا تكثروا النظر من حولكم
هل سبق لك المجيئ هنا يا ناتو؟
لقد ولدتُ هنا
حقًا؟
لطالما كنتُ أجمع بقايا الفضلات
صرتُ دون أقارب عندما ماتت أختي الكبرى ثم خضعتُ للتبني من قبل الميتم
تلك هي القصة التي أخبرتُ القائد بها قبل دخولي الميتم
عندما يرى الأطفال هنا بوابة العالم السفلي يراودهم طموح غزو الكهوف
حالفني الحظ بترك الشوارع
وإلا كنتُ سأصاب بالأمراض أو أموت بسبب سموم القمامة كالبقية هنا
إن تمكنت من أن أكون صفارة قمر مثل القائد فأود فتح ميتم هنا
يُمكنك النجاح بفعل ذلك يا ناتو
أنتَ تجيد غزو الكهوف مثلي، والطاقة تملؤك
ألا يمكنكِ الإتيان بمديح أفضل من ذلك؟
ما الأمر؟
لقد وصلنا بالفعل
هذا الشيء يناسب مقاسي تمامًا
أين وضعتُ الصفارة؟
ما هذا؟
أهذا...؟
أظن أن هذه احتمالية حقيقية
سيكون بصحبتك أوباد، لذا إن وصلت أحد مناطيدكِ هنا فسأصدقها بالتأكيد
إذًا فأحرص على وضع تذكار مع كلٍ منها
أعتمد عليكِ
سأظل أنتظر حسب الحاجة، حسنًا؟
ريكو
ناتو
أنت مدهش يا ناتو
لم أتوقع أن نصل هنا دون أي متاعب
نعم
شكرًا يا ناتو
...المعذرة، ريكو
ماذا؟
أنا
سُحقًا
...كثيرًا
...أنصتي
...رغم أني فكرتُ بالأمر كثيرًا
لا بأس
حتى إن لم نقابل بعضنا ثانيةً فستظل الهاوية تربط بيننا
سواءً على السطح أو في أعماق العالم السفلي الملعون
فسنحن الاثنان سنظل مرتبطين بالهاوية
أنا لم أنسَ الوقت الذي قضيتهُ هنا، مفهوم؟
لذا لا بأس
ما الأمر؟
...ها قد بدأتِ مجددًا
هذا صحيح، أنا أفعلها مجددًا
اصمتوا
هذا سيئ، استيقظ بعض السكان
فلنسرع يا ريجو
سأؤجل هذا الأمر إذًا
أرسلي بالخطابات جديًا
فأنا سأحرص على إيجادها، مفهوم؟
كونا حذرين
ولا بأس إن قررتما العودة للسطح
أعتمد عليك للاعتناء بريكو
عُلِم، وأنتما اعتنيا بأنفسكما
شكرًا لكما
انتظروا مني أخبارًا سعيدة
والآن سننطلق
...في الطريق إلى الفجوة التي لا ينافسها الظلام حتى
يُقال بأن الهاوية تمنح من يفدون بحياتهم ويسعون لتحديها كل شيء
تمنحهم الحياة والموت، واللعنات والبركات، وكل شيء
في نهاية رحلاتهم، ماذا سيكون خيارهم الأخير؟
هل سيتحدد ذلك بفعل إرادة العالم السفلي؟
أم هل سيتحدد حصريًا بواسطة أولئك الذين يتحدونه؟
الحلقة المقبلة حافة الهاوية